ACミランのイタリア代表FWステファン・エル・シャーラウィが、ドルトムントの同代表FWチロ・インモービレとトレードされる可能性が急浮上した。イタリア一般紙「コリエレ・デラセーラ」が報じた。
　ミランの若き至宝と期待される22歳のエル・シャーラウィは、12-13シーズンに16得点を記録したが、昨季は負傷の影響で棒に振った。
　今季はフィリッポ・インザーギ新監督の下で左ウイングに固定されているが、ここまでリーグ1得点にとどまっている。ドルトムントは、潜在能力を高く評価するエル・シャーラウィの代理人と会談済み。代理人はエル・シャーラウィを主力として起用する確約を求めているという。
　一方、ミランはチェルシーから2年間の期限付き移籍で獲得したFWフェルナンド・トーレスがこれまで1得点と不調。1月のマーケットで前線の強化に乗り出している。
　昨季トリノでセリエA得点王となったインモービレは今季、日本代表MF香川真司のプレーするドルトムントに1900万ユーロの移籍金で加入した。だが、リーグ戦での先発は4試合のみで出場機会が限定されており、ここまで2得点とチームにフィットしきれていない。ミランは獲得の可能性を模索し、未来の主軸としてアンタッチャブルな存在だったエル・シャーラウィとのトレードを検討しているという。
　インザーギ監督は日本代表FW本田圭佑、元フランス代表FWジェレミー・メネズ、エル・シャーラウィの3人を主力としてほぼ固定してきた。右サイドの本田との連係も徐々に向上していただけに、スピードスター放出となれば、カウンター攻撃の切れ味にも影響が出そうだ。
【了】
サッカーマガジンゾーンウェブ編集部●文　text by Soccer Magazine ZONE web
ゲッティイメージズ●写真　photo by Getty Images

愛煙家のリッピ監督が学んだ中国語は「ウェイター、ありがとう、灰皿」!?

　ACミランのMF本田圭佑が今季セリエA開幕戦のラツィオ戦でゴールを決めるなど結果を出したが、イタリア語の上達が要因だとイタリア地元紙ガゼッタ・デロ・スポルトが報じている。同紙は「Do you speak calico?（サッカー用語を話せますか？）」との見出しで報じている。

「ホンダ、インモビーレ、リッピ……　サッカーはグローバルになったが、外国でのコミュニケーションは常に難しいことである」

　同紙はセリエA2シーズン目に入った本田、今季ブンデスリーガ強豪ドルトムントに移籍した昨季のリーグ得点王、イタリア代表FWチロ・インモービレ、中国の広州恒大を率いるマルチェロ・リッピを挙げ、コミュニケーションの重要性を紹介している。

　イタリアサッカー界における語学のエリートはチェルシーのポルトガル人指揮官、ジョゼ・モウリーニョだという。インテル監督就任時の会見でモウリーニョが「私は間抜け（Pirla ）ではない」とスラングを使ったエピソードを紹介。初日からイタリア語の上級クラスだったと記事では伝えている。

　ただ、誰もがモウリーニョのように語学に長けているわけではない。特集では本田が「昨シーズンはちょっと難しかった。最近イタリア語が分かるようになった」と語っていることに触れ、語学力が高まっている様子を伝えている。

　同紙は以前に、本田がクラブハウスのミラネッロでイタリア語の教師から授業を受け、イタリア語を使いこなす親友のインテルDF長友佑都とミラノ市内で寿司を食べながら“補習”を受けていることも報じており、ピッチ内外で意思の疎通が円滑になったことが開幕戦の好パフォーマンスにつながっていると分析している。

　一方、中国で“天文学的な収入”を手にしているリッピは極めてレアなケースなようだ。愛煙家で有名な名将は4人の通訳によってサポートされているとされ、「中国語は3つの単語しか知らない。ウェイター、ありがとう、灰皿」と報じられている。

【了】

サッカーマガジンゾーンウェブ編集部●文　text by Soccer Magazine ZONE web