2015年から2年間、ジュビロ磐田で苦楽をともにした日本代表MF小林祐希（ヘーレンフェーン）と元イングランド代表FWジェイ（北海道コンサドーレ札幌）がSNS上で軽妙なやりとりを交わしている。

　小林は17日に自身のインスタグラムとツイッターを更新。「日本人にはこのメンタリティーが必要だ!!　恥ずかしがるな、恐れるな」と英語でつづるとともに、ある動画を投稿した。その映像とは、プロ野球・福岡ソフトバンクホークスの川崎宗則内野手がトロント・ブルージェイズに所属していた2014年のもので、欠場した理由について英語で問いかけてくる現地テレビ局のレポーターに対して、「痙攣しただけ。だからバナナを食べているんだ」とサルを例に出しながら懸命に英語で応える有名なシーンが収められている。

　この投稿に対し、反応を見せたのがかつて磐田でチームメイトだったジェイだ。

　35歳の元イングランド代表FWは、小林の投稿を引用する形で「ことわざがあるじゃないか、兄弟。『出る杭は打たれる』だぜ」と英語で投稿。小林の強靱なメンタリティーをよく知っているジェイだが、日本で知られる言葉をあえて冗談っぽく返している。「頭角を現す者はとかく他の人から憎まれ邪魔をされる」という意味のことわざを用いて小林にメッセージを発信した。すると、小林もすかさず「英語を流暢に話したい人は、どんどん話そうとする心構えが必要だと思う。さもなければ話せないだろう」と英語で返信している。

　自らになぞらえているかは定かではないが、小林は英語を習得するためには物怖じせず、どんどん喋っていく姿勢が大事だと訴えたかったようだ。

【了】

フットボールゾーンウェブ編集部●文　text by Football ZONE web

ゲッティイメージズ●写真　photo by Getty Images