チリ代表のバイエルンMFアルトゥーロ・ビダルはコンフェデレーションズカップ準決勝ポルトガル戦を前に、相手のエースでレアル・マドリードFWクリスティアーノ・ロナウドを「自惚れ野郎！」と挑発した問題で、チリ代表広報が「そうは言っていない」と否定する事態に発展している。米スポーツ専門テレビ局「ESPN」が報じた。

　バイエルンの誇るモヒカンヘアがトレードマークの武闘派MFは相手のスーパースターを挑発したはずだった。

「クリスティアーノは自惚れ野郎だ！　オレにとっては、ヤツは存在しないも同様だ。俺はバイエルンのチームメートのジョシュア・キミッヒにすでに伝えているんだよ。“決勝でまた会おう”とね」

　スペイン地元紙「ムンド・デポティーボ」や英紙「デイリー・メイル」が一斉に報じたが、ロナウドへの挑発は誤訳だったという。

　チリ代表の広報担当のマリア・ホセ・バスコンチェロス氏は「発言内容は誤りだ。アルトゥーロ・ビダルはミックスゾーンでクリスティアーノ・ロナウドについて“Cuco”を警戒しているか？と質問されただけだ」と語ったという。ロナウドについての質問で、ビダルは「Cuco」という単語に反応した。チリでは「警戒すべき存在」「悪霊」という意味を持つが、スペインでは「ずる賢い」など別の意味を持つという。

「恐るべき相手はいない」と反応したはずが、「自惚れ野郎」に変わっていたという。準決勝を盛り上げるに相応わしい“先制口撃”のはずが、誤訳騒動に発展した。

【了】

フットボールゾーンウェブ編集部●文　text by Football ZONE web

ゲッティイメージズ●写真　photo by Getty Images